Tu vois pourquoi il vaut mieux arriver à cette fête
en avance plutôt qu'en retard.
Une année, il pleuvait, le voiturier n'en finissait pas,
avec Mark, ça nous a pris 2 jours pour rentrer.
Ils annoncent de la pluie demain.
Je déteste les remises de prix sous la pluie.
- Ça file le bourdon. - Mais non, Mickey.
Parce qu'on sera tous là !
Il peut bien pleuvoir de la lave en fusion, je vais m'éclater !
À la bonne heure, ma Rouquine.
Je suis d'une pâleur !
On dirait ma mère qui aurait vécu en Chine !
Ne dis pas de sottises, tu es très bien.
Non, mais je vais l'être.
Un peu d'autobronzant et le tour est joué.
Elle habite ici depuis quand ?
Environ un an.
Juna ? Oui. Elle doit déménager tous les ans.
Les gens trouvent sa maison.
C'est la rançon de la gloire.
Bienvenue. Votre nom ?
Valerie Cherish.
Je n'y vois plus rien.
J'ai hâte de voir ça sur TMZ !
"Valerie Cherish accompagnée d'un homme mystérieux
"qui se maquille !"
Vous n'êtes pas sur la liste.
Valerie Cherish est nommée aux Emmys.
Il va revérifier.
Vous avez Jane Benson ?
Oui. "Jane Benson et une équipe de 3 personnes."
Ils nous suivent, ils filment.
C'est moi, là, "Mark Berman". "Mark Berman plus une personne."
Juna nous met toujours au nom de mon mari.
Elle est délicate et a l'intelligence de préserver
les hommes qui côtoient des femmes fortes.
Vous avez une pièce d'identité ?
Désolé, vous auriez pu voir le nom près de "Benson".
Putain, vous êtes bouché ? Elle est nommée, Valerie Cherish.
Il nous emmerde, à la fin ! Tu es nommée.
Je croyais que les récompenses ne comptaient pas.
Donc, voici ma carte grise,
"Mme Mark Norman", et ma carte d'identité.
Parfait. C'est votre mari ?
Petite correction : c'est lui qui n'y voit rien.
Mickey Deane plus personne.
Votre champagne. Bonne soirée.
La fête de Juna est une institution à Hollywood.
Je prendrai une eau gazeuse.
Formidable. Elle la fait toujours à l'époque des remises de prix
quand tout le monde est au top !
Ceux qui sont nommés !
Ce n'est pas vrai.
C'est le moment de l'année où on se rend compte
que malgré le box-office et le glamour,
Hollywood est une petite ville industrielle
dont vous faites partie.
Ça pourrait faire une bonne conclusion.
Depuis quand elle fait cette fête ?
Cinq ans.
Eh oui ! Tu sais quoi ?
C'est le seul moment de l'année où on est sûres de se voir.
Avant, on déjeunait ensemble une fois par mois,
après Chambre sous tension. Sa carrière a décollé, mon...
emploi du temps...
Regarde-moi ça !
Une "piscine-party" !
C'est pour qui ?
Qui est là ? Tu vois, Mickey ?
Il y a un garçon là-bas qui a des airs de Tilda Swinton...
Val, c'est pour toi.
C'est toi qu'ils applaudissent.
C'est pour...
Merci.
Merci à vous tous.
Ah, Jane ! Elle est là.
Voilà Juna.
Sasha, de CAA.
Vous êtes Sasha, mon agent !
En fait, je suis l'autre Sasha.
- On est trois. - Ah, d'accord !
L'autre autre est là !
Ce n'est pas votre agent.
On vous a toutes adorée dans Boulette rousse.
Merci, trésor.
- Merci beaucoup. - Mais de rien.
Hé ! Val !
Juna, Juna, Juna !
Ma petite chérie. Tu t'es coupé les cheveux.
Tu es superbe !
Jane ! Salut. C'est dingue !
Val m'a appris par email que tu retravaillais pour elle.
Ta maison est immense.
Je sais, c'est n'importe quoi.
Il faut que je te parle d'un truc.
J'ai vu Mickey tout à l'heure près des sushis.
On s'était séparés pour te chercher.
Et...
Je ne lui trouve pas bonne mine.
C'est vrai, il ne va pas très bien.
Il est malade ?
Je veux dire... vraiment malade ?
Il ne veut pas qu'on en parle, mais...
il a un cancer.
Mais tout va bien, il est soigné.
- Il va s'en sortir. - Canapés ?
C'est bon.
Tu vois, il est...
sous traitement, il va s'en sortir.
Ce qui m'inquiète,
c'est que cette espèce d'énergie qui l'animait a disparu.
C'est à cause des médicaments, c'est du costaud.
Mais il va s'en sortir.
Tu sais, je ne voulais pas en venir là, mais...
j'ai l'impression que...
tu ne vois pas ce qui se passe et ça m'inquiète.
Mickey va se rétablir, j'en suis sûre.
Je ne parle pas seulement de Mickey.
Juna ! Je ne peux plus attendre, là !
Je te vois dans une minute, Sash ?
- D'ac ! - Donne-nous une seconde.
Allons par là.
Super soirée !
Donc...
- Désolée, je dois aller par là. - Excusez-moi.
Que se passe-t-il ?
J'ai été blessée par quelque chose.
Quelque chose que j'ai fait ?
Indirectement, peut-être.
Ça va. Merci beaucoup.
J'ai vu la série.
Boulette rousse ?
Je suis vraiment très contente pour toi,
je ne veux pas tout ramener à moi, mais quand je l'ai vue,
ça m'a fait beaucoup de mal.
Il ne s'agit pas de toi, pas plus que de moi, d'ailleurs.
Je pensais qu'on avait une relation particulière.
Effectivement.
J'ai été là pour toi, tu as été là pour moi,
et j'allume la télé et là...
Oh, bébé chérie...
Ça donne l'impression que...
j'ai fait carrière en me désapant, en couchant,
or pas du tout !
Tu n'as couché avec personne.
Juste avec qui je voulais.
Mais on ne peut pas démentir parce qu'on est dedans.
Et ça ressemble à un assentiment, genre "pas de problème".
Oh, tu sais...
- Tartare de thon ? - Non, merci.
Pourtant, ça a l'air bon.
Bon, écoute, c'est sur HBO.
Ça ne sera pas vu par beaucoup de monde.
- Donc... - Mais on en parle.
Et quand je suis en promo pour mon film,
je suis obligée de prévenir
qu'on ne parlera pas de Boulette rousse,
ça fait mauvais effet.
Bon, d'accord, je fais des films avec des robots,
mais aucun rôle ne mérite...
Je sais pas.
Je suis peut-être à côté de la plaque.
Comment ça ?
Je veux juste...
Je suis très contente pour toi.
Je le suis vraiment.
Mais ça me fait de la peine.
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
Tu sais, il y a autre chose,
l'autre truc que je ne digère pas,
c'est que Seth est adorable !
Comme si c'était nous, le problème !
Seth a tout pour lui !
Tu vois ? Comme si toi et moi
étions deux espèces de mégères
- réduites à un corps ou un ego. - Tu as raison.
C'est le personnage qu'il s'est écrit.
Un jour, je te raconterai, mais c'est pas le moment.
C'est ta fête, on n'est pas là pour ça.
- C'est vrai ? - N'est-ce pas ?
Bon, je vais peut-être...
- aller saluer tout le monde. - Bien sûr !
Mais où... Je n'ai même pas vu Mark.
Il n'est pas là. Il n'a pas pu venir.
- Une obligation professionnelle. - Quoi ?
C'est sa soirée préférée. Tous les ans,
il me dit qu'il n'en raterait jamais une seule.
Bon, d'accord.
En fait, il est...
Il est à Palisades.
Je lui ai laissé un message à propos de la soirée.
Mais il ne m'a pas rappelée.
Ça va, vous deux ?
Oui, ça va aller.
J'espère qu'il ne se passe rien.
Tu as besoin de Mark.
Je sais.
Il ne va rien se passer.
Ça va s'arranger.
Tu sais quoi, je vais y aller.
Il faut que je ramène Mickey.
Ta maison est magnifique.
Tu l'as vraiment très bien arrangée.
D'accord ? Alors...
Il faut que tu me lâches, là. Je dois ramener Mickey.
Pense à Mickey.
D'accord ? Pense à lui.
Val... Si tu as besoin de quoi que ce soit...
- Quoi que ce soit. - Merci.
Je serai là encore 3 jours.
C'est pas vrai !
Sans déconner ? Y a un gamin qui a sauté depuis le balcon !
Sasha, il faut que tu voies ça.
C'est dangereux !
- C'est vrai. - Qui c'est ?
Ton neveu.
Quoi ? C'est Tyler ?
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Il a appelé ma société de production
et a demandé s'il pouvait être invité.
C'est très gentil de ta part. Sa 1re soirée hollywoodienne.
Voiturier
- À qui le tour ? - Voilà.
Vous rentrez ? Je prendrai un Uber.
Non, tu rentres avec nous.
Mickey est fatigué, et t'étais même pas invité.
Je suis invité.
Tu t'es servi de mon nom pour t'incruster ici,
tu as sauté du balcon dans la piscine,
t'aurais pu finir paraplégique.
Paraplégique, c'est ça !
Tu riras moins quand tu devras t'alimenter avec une paille.
C'est vrai.
M'apporter un peu d'eau, c'est un effort surhumain,
mais tu as réussi à te faire inviter ici.
Fallait bien que ce boulot de naze m'apporte un truc cool.
Regarde qui est là ! Boulette rousse.
Salut, les gars.
"La chatte d'une vieille !"
Elle a dit à Seth Rogen :
"Écris-moi des blagues sur la chatte d'une vieille."
En fait, non. Mon personnage dit :
"Écris une vraie blague sur..."
"La chatte d'une vieille." C'est pareil.
Vous êtes géniale. J'ai adoré.
On peut faire une photo ?
- Bien sûr. Pas de problème. - Super.
- Dites "La chatte d'une vieille !" - Pas question.
- Voilà. - On vous adore.
C'est le plus important.
C'est marrant.
C'est Chris ! Mickey,
c'est Chris !
Les films de Chris MacNess déchirent tout !
Si t'étais mort dans cette piscine,
tu n'aurais jamais vécu ça.
Qu'en dis-tu ?
- Qu'est-ce qu'on fait ? - C'est-à-dire ?
On lui dit bonjour ?
Oui. On peut. D'accord.
Je le crois pas. Je le crois pas !
- Val Cherish ! - Chris !
- Regardez-moi ce costaud ! - Je suis content de te voir !
Moi aussi. Tu te souviens de Mickey ?
Comment oublier mon pote Mickey ? Ça faisait un bail.
Je te présente mon neveu, Tyler.
- Salut, mec, ça va ? - Super.
T'es trempé !
J'ai sauté du balcon dans la piscine.
Classe !
Un truc que j'aurais pu faire à l'époque.
Je t'aime !
- Je t'aime, Chris ! - Moi aussi !
- Bon, on entre ? - On partait.
Pas quand j'arrive !
Mickey est fatigué.
Allez, juste un verre. Ça fait une éternité.
Oui. Mickey, juste un verre ?
J'adorerais, Rouquine, mais je suis crevé.
Alors, non.
Vraiment ?
Tu sais, Val...
tu es éblouissante.
Vraiment.
Tyler peut ramener Mickey.
"Jean" ?
Je le crois pas !
- Toujours dans le métier ? - Tyler peut ramener Mickey,
déposer ta voiture chez toi
et rentrer chez lui en Uber.
Génial. C'est nickel.
On prend un verre et je te raccompagnerai.
Allez ! On est partis, mon petit.
- Val ! - C'est trop. Attends.
Tyler ! Tu rentres tout de suite après.
Compris ?
- C'est bon de te voir. - Toi aussi.
C'est un colosse !
- C'est la fête. - Pardon, trésor.
Putain, mais quelle conne !
T'es tombée dans l'eau devant Chris MacNess !
Putain, la honte !
Dans Chambre sous tension, je gagnai 4 000 par semaine.
Je me trouvais riche.
Tu gagnes un peu plus maintenant !
C'était mon premier boulot.
Mon tout premier boulot.
- Ton premier boulot. - Il est canon.
Pardon, je suis un peu distraite,
ces filles n'arrêtent pas de regarder par là.
T'étais toujours super cool avec moi.
Tu te rappelles quand j'avais marché sur un clou ?
Un clou ?
- Sur le plateau en extérieur. - Sur le plateau en extérieur ?
Je peux faire une photo avec lui ?
C'est lui que ça regarde.
D'accord, mais tu me laisses finir cette conversation
et je te retrouve après ?
Il m'a regardée. Carrément.
Non ? Ils sont allés dans la salle de bains ?
Trop zarbi !
- Ça va ? - Qu'est-ce qui se passe ?
Ils sont avec moi. Ils filment, tu te souviens ?
Allez-y, entrez.
Comme au bon vieux temps !
Tout le monde.
Attends que la caméra soit sur Chris.
Installe le plan.
Donc bref, j'ai marché sur un clou.
Toujours le clou !
Tu te souviens, je courais sur le plateau extérieur,
pour me booster avant la scène du concours de surf.
Donc, j'ai marché sur un clou et tu as dit...
Qu'est-ce que j'ai bien pu dire ?
Tu as dit...
"La rançon de la gloire."
Et maintenant, tu as la gloire.
Le truc,
c'est que tu me traitais comme une star, à l'époque.
Tu veux pas... ouvrir la porte ?
C'est cette fille.
Quelqu'un devrait...
Tu avais raison.
Elle doit préférer sans moi.
L'angle n'est pas bon.
Accélère, accélère !
Vas-y !
C'était drôle. Je veux juste...
Jane ! Qu'est-ce que tu fais ?
C'est une deux voies !
Ce plan est trop bon !
Tu vas tous nous faire tuer !
Va te faire, Jane !
C'est bon, arrête-toi.
J'ai besoin de ce plan.
Désolée.
Merci.
Tu as des couilles, Jane.
Vas-y, passe devant eux.
Rien de cassé ?
Ils devraient pas te suivre partout.
Je sais.
Je te raccompagne en vrai gentleman.
Ah oui ! D'accord. OK, merci.
Jane, tu peux nous laisser seuls une minute ?
Oui, laissez-nous une minute, c'est bien.
J'ai pas ma clé, mais tu vois...
J'ai ma cache-à-clé, donc...
"Cache-à-clé" !
Merci de m'avoir ramenée,
merci pour la balade.
On peut dire que ça décoiffait !
C'est normal.
Tu sais, je...
- Je peux te dire un truc ? - Bien sûr.
À l'époque de Chambre sous tension,
je craquais grave sur toi.
Je te trouvais vraiment canon.
Est-ce que je peux... entrer ?
Merci de m'avoir raccompagnée.
Allez.
Tu sais, j'ai...
passé un super bon moment,
mais je suis mariée, donc...
Oui, mais tu as dit qu'il n'habitait pas là.
Pas là, tout de suite, non, mais...
tu vois.
Allez.
Tu veux que j'enlève ma chemise ?
Je peux louer un de tes films, si je veux voir ça.
Ou sur Netflix.
Mais tu sais ce que je vais faire ?
Te donner un baiser, car tu me fais un bien fou.
Écoute, je te laisse mon numéro,
et où que je sois, je rapplique en 5 minutes.
Je n'y suis plus ?
C'est un téléphone neuf, tu n'as jamais été dedans.
Ne me regarde pas comme ça.
Pourquoi tu m'as jamais appelée, Don Juan ?
Je me sentais gêné.
Merde, je crois que j'ai effacé un truc.
Sur mon téléphone ? T'es sûr ?
Enfin bref, voilà.
Je te l'ai mis à "Chris".
Donc, tu n'as plus qu'à me bigophoner,
quand tu veux, ma belle.
Compte sur moi.
L'idéal, ce serait cette nuit, parce que...
j'ai une gaule monstrueuse, là.
Il faut que je me lève tôt, j'ai les Emmys...
Allez.
Laisse-moi entrer.
Non, je ne peux pas.
Mais merci.
D'accord !
- J'aurai tenté ma chance. - Tu as mis le paquet.
Écoute, si tu veux que personne ne voie,
je peux faire le tour
et grimper jusqu'à la fenêtre de ta chambre.
J'en suis capable.
Dans mon dernier film, je suis resté une heure suspendu à un avion.
Je le fais, d'accord ?
N'essaie pas de me prouver ta virilité,
je sais que tu en as.
D'accord, je fais le tour,
et je rentre par la porte de derrière.
Ce n'est pas du tout mon truc.
Tu dois être très déçu, je le comprends.
Bon... Tu me files un coup de bigo ?
Bien sûr, compte sur moi.
Salut.
- Salut. - Et encore merci.
Elle est tout à toi, butch !
Trop tard, les mecs !
Allez, Chris, une photo !
Viens par là !
Une star de ciné avec un complexe d'Œdipe !
Au suivant !
Chris, c'est qui, ta copine ?
Appelle-moi !
Je veux remercier l'Académie de la Télévision.
J'aimerais remercier l'Académie de la Télévision.
J'aimerais remercier l'Académie de la Télévision
et toute l'équipe de Boulette rousse.
J'aimerais remercier l'Académie de la Télévision
et toute l'équipe de Boulette rousse.
Paulie G,
qui m'a torturée ces dix dernières années !
Je ne vais pas dire ça.
HBO, qui a cru en moi.
Mon mari, Mark.
Il faut parler moins de 30 secondes.
J'aimerais remercier l'Académie de la Télévision,
toute l'équipe de Boulette rousse.
Paulie G, qui m'a écrit ce rôle magnifique,
HBO, qui a cru en moi,
et le plus important...
C'est quoi, ça ?
Oh, un œuf.
Je veux remercier mon mari, Mark, qui a toujours été là.
Super.
Impeccable.
J'ai oublié Seth !
Bon...
Tout d'abord, je tiens à remercier
le seul, l'unique Seth Rogen.
Tu m'as fait du bien, Seth.
Oui, c'est mieux.
D'accord, c'est congelé.
Tout d'abord, je veux remercier l'incroyable Seth Rogen.
Tu m'as fait du bien, Seth.
Paulie G, qui m'a écrit ce rôle magnifique.
Tous les membres de l'Académie de la Télévision,
mon mari... C'est chaud !
Je veux remercier l'incroyable Seth Rogen,
tu m'as fait du bien, Seth !
Paulie G, qui m'a écrit ce rôle magnifique,
toute l'équipe de Boulette rousse,
HBO, qui a cru en moi.
L'Académie de la Télévision qui...
me rend cet insigne honneur...
Plus de place pour Mark.
Tout d'abord, je veux remercier l'incroyable Seth Rogen.
Tu m'as fait du bien, Seth.
Paulie G, qui m'a écrit ce rôle magnifique.
Toute l'équipe de HBO, qui a cru en moi.
Les membres de l'Académie de la Télévision,
pour cet insigne honneur,
et mon mari, Mark, qui a toujours été là.
Impec, c'était bien.
Et ça doit faire moins de 30 secondes.
Val ? Téléphone.
Pas devant Entertainment Tonight. T'as l'air d'une accro aux textos.
J'essaie de savoir quand Mark arrivera.
Compris, mais attends qu'ET ait terminé.
- Billy, je la vois dans la glace. - Jane, tu es dans le cadre.
Je suis à ma place.
Là, il s'agit de Val qui s'apprête pour les Emmys.
Sors de leur cadre, s'il te plaît.
J'en ai besoin pour mon docu.
Et arrête de faire la grimace.
Toi, tu finis après les Emmys, mais...
Val et moi, on doit continuer de plus belle.
Scott, mon chou, on coupera ce passage.
Billy ? Jane ? D'accord ?
Pas trop de coups d'œil indiscrets en coulisse, d'accord ?
Que de tension ! C'est moi qui devais avoir le trac, non ?
Vous avez le trac ?
Vous préférez avec ou sans ?
- Un peu de trac, ça le fait. - OK !
Et voilà !
Moi aussi.
Parfait, comme toujours, Mickey.
Ils ont annoncé de la pluie.
J'espère ne pas me faire arroser.
Madame Val, la pression de l'eau est pas bonne.
Pas assez forte, plus d'eau.
Esperanza, ce n'est pas le moment.
Je suis filmée pour Entertainment Tonight.
Pas d'eau !
Mickey vous coiffe depuis quand ?
D'accord. Alors, voyons...
Mickey m'accompagne depuis le début de ma série :
Moi, c'est moi !
Et c'était donc...
Il y a 24 ans.
Presque un quart de siècle.
Et c'est ma préférée de toutes les têtes que j'ai coiffées.
La deuxième, loin derrière... Comment elle s'appelle ?
Elle jouait dans une sitcom sur une famille...
Je vais retrouver. Comment elle s'appelle ? Une blonde.
Joanna Kerns ?
Non, ce n'est pas elle.
Je la vois ! Une famille adorable.
Bonnie Franklin ?
Non, ce n'est pas elle.
Des cheveux épais, je devais les ramener en arrière.
Elle habite à Beverly Hills,
Bonnie Franklin ?
Je viens de le dire.
Ce n'est pas elle.
Une blonde, sur NBC.
C'est devenu une grosse lesbienne.
Meredith Baxter-Birney !
Oui, c'est elle !
Elle est adorable.
Incroyable, je ne trouvais plus son nom !
On a déjeuné ensemble tous les jours pendant... un mois.
Tu saignes.
Oui, je crois que tu saignes du nez.
Tu as un mouchoir ? Jane, tu m'en passes un autre ?
Merci, mon petit.
Flûte.
J'ai du sang sur ma belle chemise Yves Saint Laurent !
De l'eau froide.
Voilà.
Il n'y a pas... Esperanza, il n'y a pas d'eau !
Du dentifrice.
- Je vous l'avais dit ! - Excuse-moi, mon chou. Là...
Voilà, avec ça...
Ils me donnent un nouveau traitement.
Ça fluidifie le sang.
Je crois qu'il est trop fluide.
Tu sais quoi ?
Ça marche toujours quand Mark se coupe.
L'autre jour, je roulais sur Bundy et j'ai saigné du nez.
Une vraie fontaine.
Heureusement, j'avais un de tes tampons de secours.
Et je roulais, sur Bundy,
un tampon enfoncé dans le nez !
Tu vois le tableau ?
Ça m'arrive tout le temps, n'importe quand.
Ma Rouquine, je crois que je ne vais pas venir.
Parce que... Oui...
Cette tache ne part pas.
Ils arrivent. Ils arrivent.
Je suis vraiment désolé.
Mais non, voyons.
Rentre chez toi, pieds en l'air, tête en arrière,
regarde ça à la télé,
loin de la foule et de la cohue.
J'ai l'impression de te laisser tomber.
Dis pas de bêtises. Tu m'as déjà laissée tomber ?
Et je suis sûre que Mark sera là.
Si je prends ta limousine, tu seras en retard.
T'en fais pas, Brad Goreski n'a même pas encore apporté la robe.
Monte donc et laisse...
- Votre nom ? - Omar.
Laisse Omar te raccompagner.
Vous pouvez fermer.
Vous vous arrêterez au Goldblatt's Deli.
J'y ai commandé une soupe et un de ses sandwichs préférés.
C'est déjà réglé, c'est à côté de chez lui.
Vas-y. Je lui dirai où se trouve mon deli.
Omar, à la maison.
Et ne ménagez pas les chameaux !
Tu prends soin de toi, hein ?
- Je t'appelle après. - Mets-leur-en plein la vue !
J'y compte bien !
Madame Val !
Toute cette eau, qu'est-ce que c'est ?
Quoi encore ? D'où elle sort, cette eau ?
Vous voulez bien aller ouvrir la porte du garage ?
Tu aurais dû dire à Billy de virer l'équipe d'ET.
Ne les laisse pas montrer ces images de Mickey.
Je te vois venir avec tes gros sabots.
Rien à faire.
Brad va venir et s'attend à les voir.
Bien tenté.
- Qu'est-ce... - Des matières fécales !
Je vais tomber !
Arrêtez de hurler ! Arrêtez ça tout de suite !
Madame Val, regardez !
Il y a un trou dans le mur !
- Je le vois. - Appelez M. Mark.
Appelez M. Mark !
- Je l'ai appelé. - Au secours, M. Mark !
Je l'ai appelé quatre fois ! Il ne rappelle pas.
Oh non... Voilà Brad.
Il faut vous arrêter.
Flûte !
- Je suis là... - Brad !
Bonté divine, je suis en retard, désolé.
- Il y avait un monde ! - Ne cours pas...
Fais attention.
Tout va bien ! Je l'ai sauvée !
Putain, mais c'est quoi ?
Bon, d'accord.
Finalement, je vais renvoyer Entertainment Tonight.
Sérieux, Jane, je ne crois pas que les caméras aideront
à régler le problème.
- Ouais... - Tu t'en fiches.
Le voilà.
Bonjour, monsieur. Je suis votre voisine d'à côté.
Je suis navrée de vous embêter,
mais c'est un peu une urgence.
Je n'ai plus d'eau !
Le tuyau a éclaté.
Il y a un gros trou dans mon mur, là-bas.
Vous savez... Il y a...
appelons un chat un chat,
une inondation de matières fécales.
Je voudrais juste me rincer les pieds et les jambes.
J'ai fait très attention,
mais psychologiquement, j'ai besoin de me rincer,
parce que je vais aux Emmys.
Je suis actrice et j'ai été nommée.
Donc, voilà, je me demandais
si vous pouviez me dépanner.
Jamais je n'aurais osé vous déranger,
mais je n'ai pas le choix.
Comment a-t-il explosé ?
Eh bien, c'est un problème de clapet,
dans le... C'est une longue histoire.
On a tourné pour ma série,
dans ma maison... Oui, vous savez,
puisqu'on a installé les lumières sur votre pelouse, merci d'ailleurs.
J'imagine... encore une fois,
appelons un chat un chat,
mais il y a eu beaucoup de "passage", avec toute l'équipe.
Ils ont dû utiliser des lingettes
qui, d'après le plombier qui est là, ne doivent pas être jetées aux WC.
Elles ne sont pas biodégradables.
Non, elles ne sont pas biodégradables.
Contrairement à ce qui est indiqué sur l'emballage !
Il y a même le dessin
d'une jolie tortue assise sur des toilettes, mais...
J'imagine qu'après des mois et des mois de pression,
ça a fini par exploser.
Vous voyez ? Donc...
Alors, il y a ce...
J'ai dû appeler l'Environnement, ils m'ont envoyé
ces types en combinaisons de protection
pour nettoyer tout ça, mais...
En attendant, j'ai vraiment besoin de prendre une douche.
Comment je m'appelle ?
Vous l'avez oublié ?
Vous ne vous êtes jamais présentée, à part maintenant,
- car vous avez besoin d'aide. - Je suis vraiment désolée.
Vraiment, mais pour ma défense,
vous venez d'emménager...
Cela fait deux ans.
Ah bon ?
Deux ans ?
Mieux vaut tard que jamais. Valerie Cherish. Et vous ?
- Amman Adash. - M. Adash, je suis enchantée.
Enchantée et...
je vous serais très reconnaissante de me laisser me rincer...
Éternellement reconnaissante !
C'est parce que nous sommes Iraniens.
Vous êtes tous pareils, à Brentwood.
J'ai une heure pour me rendre
à ce qui pourrait être la plus belle soirée de ma vie.
Là, je n'ai pas le temps de parler de la situation au Moyen-Orient,
toute problématique qu'elle soit.
Alors... s'il vous plaît...
pouvez-vous me prêter votre douche ? S'il vous plaît ?
- Je vous en prie, entrez. - Merci. J'ai ma serviette.
Non, pas vous.
Je leur avais dit non.
Aucun contact.
Merci.
C'est vraiment gentil.
- Ça va ? - Impeccable.
- Et vous deux ? - Oh oui !
Brad est trempé.
Attention, surtout quand on va la poser...
D'accord. Mets ton pied...
Il faut bien poser mon pied dedans...
C'est bon !
- Tu y es ? - Doucement ! Oui.
C'est bon signe, le soleil brille, il ne pleut pas.
- Ils avaient prévu... - Ta pochette.
- Merci, trésor. - De rien.
C'est bon. Attends, Billy, je me pousse.
- Merci, Brad ! - Merde...
- De rien, Val ! - Jane ?
- Tu viens avec nous ? - On y va en Jeep.
OK, d'accord.
Valerie !
Bonjour !
- Ron... Bonjour. - Félicitations.
- On a réussi ! - Oui, on a réussi.
C'est qui ?
Le producteur de Boulette rousse.
Qui ?
- Viens, vite. - À plus, Ron.
Chaise roulante et bolo tie : pas de photos !
- Je devais faire quoi ? - Évite-le.
Mon téléphone ? Je veux écrire à Mark
qu'on se retrouve près de la statue.
Pas de SMS devant la presse.
- Tu es sûre qu'il vient ? - Quoi ?
Bien sûr que mon homme va venir.
On est à Hollywood, non ?
Voilà Catherine, big boss chez HBO.
Parle-lui.
Oh ! Bonjour, bonjour, vous !
Cette putain de pluie m'a décoiffée. De quoi j'ai l'air ?
- Vous êtes superbe. - Ah oui ?
Je suis vraiment contente pour toi.
- On raconte que tu vas gagner. - C'est vraiment ce qu'on raconte ?
- Tu as vu Jodie Foster ? - Pas encore.
Bon... Il faut... y aller.
Jane, elle a dit qu'on raconte que je vais gagner.
Bouge, vite, il arrive.
Pourquoi on l'a autorisé à venir ?
Voilà Andy. Là.
- Valerie Cherish. - Bonjour.
Je suis avec Valerie Cherish.
Vous êtes très en beauté. Comment vous sentez-vous ?
- Je suis sur un nuage, merci. - Ça fait plaisir...
Tu vois Mark ?
Tyler, qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu as trouvé un balcon d'où tu as pu sauter ?
Non, oncle Mark m'a donné son billet.
Bouge, s'il te plaît.
- On se revoit dans la salle. - Quoi ?
Vas-y, entre.
Ça ne doit pas te gâcher ta soirée.
Non, t'inquiète.
Pas de souci. Mark a fait son choix.
C'est sa décision à lui.
Moi, je suis aux Emmys, c'est mon grand soir.
Exactement.
Je vois Jimmy. Juste là.
- Jimmy qui ? - Jimmy Burrows.
Il est récompensé pour sa carrière.
Il a dû en gagner une quarantaine.
Je vais le saluer.
Je l'ai pas revu depuis Chambre sous tension. Jimmy ?
Désolée...
Salut, Val ! C'est pas du roller derby !
C'est drôle.
Comment vas-tu ? Tu connais mon ami, Sean Hayes ?
Je n'ai pas eu ce plaisir.
- Enchanté. - Moi de même.
C'est quoi, tout ça ?
C'est pour moi. Rien que pour moi.
J'annonce votre catégorie. Croisons les doigts.
Merci.
Quel que soit le nom sur le carton, dites le mien !
J'essaierai.
- Salut, Jimmy. - Trop marrant.
- Sean ! - Et voilà !
Gentil avec ses fans. Un vrai pro.
C'est super. Jimmy...
C'est fou, tous les deux aux Emmys !
Tu étais vraiment bien dans cette série.
- C'est vrai ? - Oui, ça m'a plu.
J'aurais supporté 10 000 fois moins de gros plans de seringue.
Tu sais, c'était un junkie...
J'ai tout de suite compris !
Tu as vraiment donné de ta personne, bravo.
Je dois aller retrouver ma femme.
Tu sais, Mark n'est pas venu.
Mark ? Qui c'est... ?
- Oh, ton mari ! - Oui.
Il n'est pas là.
Mon succès le terrifie.
On a eu des problèmes.
Mais il devrait quand même comprendre
combien ça compte pour moi.
- C'est important. - C'est vrai, c'est important.
Mais pas si important que ça.
Tu me comprends ?
Il s'agit d'une soirée.
Une sacrée soirée.
Mais ce n'est qu'une soirée.
J'espère que tu gagneras, tu le mérites.
Et si tu gagnes...
accroche-toi à cet Emmy
et à tout le reste.
Rejoignez vos places, l'émission commence dans 5 min.
- On y va ? - Oui.
Tout le monde dit que tu vas gagner.
On verra bien.
On va passer par là.
On est placés tout près ! C'est bon signe.
Par pitié, ne me dis pas que nos places sont là !
Putain de bordel à queue ! Il connaît qui, ce mec ?
J'en sais rien. On va pas...
Re-bonjour. Je crois que c'est ma place, là.
- Il faut juste que je me faufile. - Bien sûr.
J'ai trébuché sur votre roue. La roue arrière.
Ne déchire pas la robe, c'est un prêt.
Un problème ? Vous ne pouvez pas bloquer le passage.
Je pense comme vous. Où peut-on l'installer ?
Il est très bien, là. Ce sont les caméras qui gênent.
J'ai l'autorisation de HBO.
Je ne suis pas au courant. Installez-vous au fond.
Il me faut ces images. Je reste ici.
J'appelle la sécurité ?
- S'il le faut. - Jane ?
L'émission commence. C'est bon.
Hawk, ton iPhone. Chopez ce que vous pouvez.
Je vais filmer d'ici. Tyler, bouge.
- Je m'assois là. - Je suis réalisateur.
Tyler, lève-toi.
Vite.
Inutile de trop attirer l'attention.
Merci d'accueillir Conan O'Brien !
Bonsoir, mesdames et messieurs.
Bienvenue aux Emmy Awards,
pour récompenser le meilleur de la télévision hertzienne,
du câble, de Netflix, d'Amazon
et de la nouvelle chaîne Planter's Peanut.
Riez, mais ils l'ont lancée il y a une heure et ça marche.
Je suis Conan O'Brien, votre hôte
pour récompenser ceux qui se trouvent en ville
pour cette cérémonie.
Nous vous saluons.
Cette émission sera si bonne
que certains parmi vous pourraient quitter leur téléphone des yeux,
un court instant.
Une grande année pour les femmes
à la télévision, tout à fait.
Il y a eu au moins deux rôles autres que celui de prostituée.
Quel progrès !
J'en suis une !
Tant mieux !
C'est le progrès.
À propos de prostitués, Seth Rogen a joué pour le câble.
Tu as un message de Mark.
D'accord. Qu'est-ce qu'il va dire ? "Bonne chance",
après m'avoir plantée pour mon grand soir.
- Je suis là. - Oui, c'est vrai.
Mickey s'est évanoui chez lui, on l'a emmené à l'hôpital.
Fort du succès de La Mélodie du bonheur
et Peter Pan Live ! NBC espère trouver une comédie
- qui dure plus de quatre épisodes. - Je fais quoi ?
Comment ça ?
La télé-réalité continue sur son élan.
- The Voice a conquis la télévision. - J'y vais ?
- Je parle de Shonda Rhimes. - Mais non ! Tu vas gagner.
C'est quand, ma catégorie ?
- Dans la première partie. - Chez CBS, le golf,
c'est la dure réalité.
Après Les Experts : Miami, voici Les Experts : Miam-miam.
Chaque épisode se déroule dans un restaurant
où on cherche pourquoi le serveur est si long.
Je vais appeler Mark.
- Reviens vite. - Oui.
Vous allez voir un programme superbe.
Pas celui que je présente,
le DVD de Homeland dans vos sacs-cadeaux.
Une soirée d'exception,
un petit miracle, en somme...
Mark, c'est moi, j'ai eu ton message.
Comment va-t-il ?
Rappelle-moi, s'il te plaît.
Le miracle
dont je parle, c'est la pluie !
C'est vrai, il pleut
dehors.
C'est encore moi, au cas où tu aurais décroché.
Je me fais un sang d'encre. Appelle-moi,
je ne sais pas quoi faire.
Elle joue dans Orange is the New Black,
lui, dans The Blacklist,
veuillez accueillir Taylor Schilling
et James Spader.
Aidez-moi, c'est pour une urgence, il me faut ma limousine.
OK, votre ticket ?
À l'intérieur, avec le gars qui m'accompagne.
- C'est une limousine noire. - Il n'y a que ça, madame.
- Oui. - Fais pas le con.
Il faut que j'aille à l'hôpital.
Prenez un Uber.
- Ça ira plus vite. - J'ai l'appli. Je l'ai,
mais je ne sais pas m'en servir. C'est mon mari...
Vous permettez ?
Vous serez obligée d'aller jusqu'à la rue,
la sécurité l'empêchera d'entrer.
Tenez.
- Là ? - Oui, là-bas.
D'accord. Merci.
- Laissez-moi vous aider. - Merci.
Voilà.
- Vous êtes parée. - Merci.
- Je vais par là ? - C'est ça.
Oui, j'ai tourné au coin, je marche dans la rue, là.
Je suis dans une Prius grise.
Je ne vois rien. Pourquoi vous ne me voyez pas ?
Je suis la seule en robe avec un parapluie.
Je suis juste en face. C'est moi.
Vous voilà.
- C'est bon. Merci ! - Désolé. J'ai cru
- que vous parliez de l'autre côté. - Oui, voilà.
Faut juste que je...
Fermez vite, ça va être trempé.
Ma robe...
Je suis pressée. Vite, s'il vous plaît.
J'essaie de...
J'y arrive pas, j'ai la main...
C'est tout rouge. Pourquoi ?
Vous connaissez ? Ça dit "hors service" et c'est tout rouge.
Vous vous êtes trompée de code 3 fois. C'est bloqué.
Je peux pas rester bloquée.
J'ai des appels à passer et à recevoir.
Il s'agit d'une urgence. Ça reste bloqué longtemps ?
Deux heures peut-être. Ça dépend des réglages.
On m'a dit de venir ici, pour voir M. Deane.
- Mickey Deane. - Vous êtes de la famille ?
Oui. Comment va-t-il ?
Je vais chercher le médecin.
Je suis le Dr Gonzales. Vous venez voir M. Deane ?
Il est tiré d'affaire.
C'est vrai ? Il va bien, vraiment ?
Il a très mal réagi à son nouveau traitement.
Un voisin a appelé une ambulance.
Il était mal en point en arrivant, mais il va mieux.
Ce traitement a des effets, mais il réduit la tumeur.
Il est efficace ?
Apparemment.
Quelle jolie robe !
En quel honneur ?
Les Emmys.
Je peux le voir ?
Ma Rouquine ! Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu n'avais pas pu voir ma robe.
Je devais te regarder à la télé !
Eh bien, on va regarder ensemble.
Il n'y a pas le son ?
Une petite dispute territoriale avec...
Tu n'étais pas obligée de venir ici.
Si, justement.
Ma Rouquine...
j'ai très peur.
Tu ne devrais pas.
Parce que je suis là.
Je viens de parler avec ton médecin absolument génial,
elle m'a dit que tu allais mieux.
Elle est incroyable, non ?
Il n'y a rien à craindre.
À part ta coiffure...
Ça...
Tu es venue ?
Je t'ai envoyé ce message sans m'attendre à...
Tu es là !
J'ai... fait un tour chez Starbucks,
si j'avais su que tu étais là,
- je t'aurais pris quelque chose. - C'est toi !
Oui, c'est Sean Hayes.
Il remet l'Emmy pour ma catégorie.
Sean Hayes !
Bonsoir, je vais donc récompenser
la meilleure actrice dans un second rôle,
un prix que j'ai moi-même reçu.
Pardon ? Ah bon ? Meilleur acteur dans un second rôle ?
Quelle palette !
Les nommées sont : Laverne Cox,
dans Orange is the New Black,
Sofia Vergara, dans Modern Family,
Julie Bowen, dans Modern Family,
Valerie Cherish, dans Boulette rousse,
et Anna Chlumsky, dans Veep.
Et la gagnante est...
Valerie Cherish.
C'est vraiment arrivé !
C'est arrivé ! Incroyable, non ?
Elle n'a pas l'air d'être là.
Non, elle est là !
Je l'emporte, ça me fera des boucles d'oreilles.
Vous vouliez le prendre... ?
Pauvre Paulie.
Il ne ressemblait pas à Valerie.
Il s'en tire bien.
Il est pro.
Alors, qu'est-ce que vous dites de ça ?
Mlle Cherish, un discours, s'il vous plaît.
Eh bien, merci...
J'accepte cette télécommande, au nom
des deux hommes les plus importants pour moi.
Moins fort à côté !
Un peu de respect, voyons !
Elle a gagné un Emmy !
C'est vrai.
Tu me passes mon sac, mon chou ?
Tu l'as apporté ?
Si ces médocs ne me tuent pas, tes cheveux s'en chargeront !
Y en a, des trucs, là-dedans.
Voilà.
Mark, tu veux bien me brancher ça quelque part ?
Bien sûr.
Attention à ce que tu débranches,
on n'a vraiment pas besoin de ça !
S'il te débranche...
Je suis très fier de toi.
Parce que je suis venue ?
Pour ça.
Et tout le reste.
- Moi aussi, je suis fière de toi. - Pour quoi ?
Pour tout.
Où est Jane ?
Jane ? Je l'avais complètement oubliée.
Tu veux qu'on passe à quelques soirées Emmys ?
On se connaît ?
Adaptation : Alain Weill
Sous-titrage : Médiadub International